您现在的位置:首页 > 名著 > 匹克威克外传

匹克威克外传

  • 第五十七章 匹克威克社终于解散,一切都圆满结束

    匹克威克社终于解散,一切都圆满结束  文克尔先生从伯明罕来临是件愉快的事情,在接下来的整整一星期里,匹克威克先生和山姆·维勒都是成天不在家,到吃饭的时候才回来,脸上带着一种神秘而重 [详细]

    作者:古文学  发布时间:2017-12-18 17:03:55  阅读:879次
  • 第五十六章 山姆的父亲参与其事

    匹克威克先生和塞缪尔·维勒之间开了一次重要的谈判,山姆的父亲参与其事——一位穿一套鼻烟色衣服的老绅士意外地来临  匹克威克先生正独自一人坐着,深思着许多事情;他的许多思虑之一,就是 [详细]

    作者:古文学  发布时间:2017-12-18 17:03:54  阅读:25次
  • 第五十五章 所罗门·派尔先生由一个高尚的马车夫委员会协助

    所罗门·派尔先生由一个高尚的马车夫委员会协助着,处理老维勒先生的事务  “塞缪尔,”维勒先生在举行葬礼以后的第二天早上叫他的儿子说,“我找到了,山姆。我想一定就是在那里嘛。”  “ [详细]

    作者:古文学  发布时间:2017-12-18 17:03:53  阅读:902次
  • 第五十四章 关于史拿格拉斯先生和一位年轻女士的交待

    包括有关敲门声的一些详细情节和其他一些事情,其中有某些有趣的关于史拿格拉斯先生和一位年轻女士的交待,这同这部传记决不是不相干的  呈现在吃惊的文书眼前的东西是一个孩子——一个胖得出 [详细]

    作者:古文学  发布时间:2017-12-18 17:03:53  阅读:489次
  • 第五十三章 在格雷院广场里这天早上大办一番正事

    包括金格尔先生和乔伯·特拉偷的最后的退场;在格雷院广场里这天早上大办一番正事。潘卡先生的门上的一阵双响的敲门声结束全章  经过一番精心的准备,并且再三保证一点儿也没有灰心的理由,匹 [详细]

    作者:古文学  发布时间:2017-12-18 17:03:52  阅读:377次
  • 第五十二章 维勒家发生了严重的变故

    维勒家发生了严重的变故,红鼻子史的金斯先生太早地垮了台  匹克威克先生觉得,若贸然把鲍伯·索耶或者班·爱伦介绍给那年轻的伉俪,而他们还没有来得及接见他们的话,那是不大好的;并且他觉 [详细]

    作者:古文学  发布时间:2017-12-18 17:03:52  阅读:690次
  • 第五十一章 匹克威克先生遇到了一位旧相识

    这里,匹克威克先生遇到了一位旧相识。主要由于这次巧遇,读者才有机会读到这里记下的一些动人心魄的趣事,那是关于两位有权力的大名人的  在八点钟的时候扑到匹克威克先生视线上的晨光,一点 [详细]

    作者:古文学  发布时间:2017-12-18 17:03:51  阅读:796次
  • 第五十章 匹克威克先生如何加速执行他的任务

    匹克威克先生如何加速执行他的任务,以及他如何一开头就得到一个极其意外的帮手的增援  第二天清晨九点钟差一刻,马匹准时套好,匹克威克先生和山姆·维勒各自就了座,一个在里面,一个在外面 [详细]

    作者:古文学  发布时间:2017-12-18 17:03:50  阅读:571次
  • 第四十九章 旅行商人的伯父的故事

    旅行商人的伯父的故事  “我的伯父,绅士们,”旅行商人说,“是世上最愉快、最风趣、最聪明的人中的上位。但愿你们认识他就好了,绅士们。再想一想呢,绅士们。我又不愿你们认识他,因为倘若 [详细]

    作者:古文学  发布时间:2017-12-18 17:03:55  阅读:313次
  • 第四十八章 匹克威克先生如何靠着塞缪尔·维勒的帮助

    叙述匹克威克先生如何靠着塞缪尔·维勒的帮助,企图软化班杰明·爱伦先生的心,缓和罗伯特·索耶先生的怒气  班·爱伦先生和鲍伯·索耶先生一起坐在铺子后面的一间小小的外科手术室里,讨论着 [详细]

    作者:古文学  发布时间:2017-12-18 17:03:55  阅读:237次
  • 第四十七章 文克尔先生在情境之下出现

    主要是关于公事,和道孙和福格获得的利益。文克尔先生在离奇的情境之下重新出现。事实证明匹克威克先生的仁慈比他的顽固更强烈  乔伯·特拉伦向荷尔蓬奔去,绝不降低速度:有的时候在街上跑, [详细]

    作者:古文学  发布时间:2017-12-18 17:03:54  阅读:716次
  • 第四十六章 微妙的感情动人的一幕

    记述微妙的感情的一幕动人的情景,连带着道孙和福格两位先生所做的趣事  在七月末一周的一天,有一辆单马双轮马车,号头不详,在高斯维尔街上疾驰而行;除了车夫,还有三个人挤在里面,车夫呢 [详细]

    作者:古文学  发布时间:2017-12-18 17:03:54  阅读:885次
  • 第四十五章 塞缪尔·维勒和家属的会晤

    描写塞缪尔·维勒先生和家属的一场动人的会晤。匹克威克先生在他所居住的小世界游历一番,并且决定,将来尽可能少和它打成一片  塞缪尔·维勒先生入狱之后没有几天,一个早晨,用尽心机收拾好 [详细]

    作者:古文学  发布时间:2017-12-18 17:03:53  阅读:214次
  • 第四十四章 叙述弗利特监狱里发生的一些小事

    叙述弗利特监狱里发生的一些小事,和文克尔先生的神秘的行为;并且说明那可怜的高等法院犯人如何终于获得解脱  匹克威克先生被山姆的依恋的热情感动得实在太严重,所以对于他所采取的自愿无限 [详细]

    作者:古文学  发布时间:2017-12-18 17:03:52  阅读:132次
  • 第四十三章 说明塞缪尔·维勒先生如何找上了麻烦

    说明塞缪尔·维勒先生如何找上了麻烦  在葡萄牙街林肯院里,有一间光线很坏而通风设备更糟的高高的房间,那里几乎常年累月坐着一些戴假发的绅士,看情形而定,有时是一位,有时两位、三位或四 [详细]

    作者:古文学  发布时间:2017-12-18 17:03:52  阅读:364次
  • 第四十二章 灾难使人结识陌生的共患难的人

    这里好像前一章,说的是一句古话,灾难使人结识陌生的共患难的人。还包括匹克威克先生对塞缪尔·维勒先生的出奇而惊人的宣告  匹克威克先生第二天早晨睁开眼睛,头一眼看见的就是塞缪尔·维勒 [详细]

    作者:古文学  发布时间:2017-12-18 17:03:51  阅读:340次
  • 第四十一章 进了弗利特之后

    进了弗利特之后,匹克威克先生遭遇了什么事;看见了些什么犯人;以及怎么度过了第一夜  汤姆·洛卡先生,陪着匹克威克先生进监狱的那位绅士,下了那短短的一段台阶之后突然向右一转,领路前进 [详细]

    作者:古文学  发布时间:2017-12-18 17:03:51  阅读:765次
  • 第四十章 把匹克威克先生引到人生的伟大戏剧中

    把匹克威克先生引到人生的伟大戏剧中一个新的、并且是并不乏味的场面里  匹克威克先生在巴斯逗留的时间过得很平常,没有发生什么重要事情。三一开庭期[注]开始了,在它的第一周结束,匹克威 [详细]

    作者:古文学  发布时间:2017-12-18 17:03:50  阅读:164次
  • 第三十九章 塞缪尔·维勒先生被托付了爱情的使命

    塞缪尔·维勒先生被托付了爱情的使命,前去执行;结果如何,下文分晓  第二天一整天,山姆紧紧守着文克尔先生,下了决心一刻也不让眼光离开他,直到从源头那里另外来了指示。文克尔先生虽然对 [详细]

    作者:古文学  发布时间:2017-12-18 17:03:55  阅读:283次
  • 第三十八章 文克尔先生爬出油锅

    文克尔先生爬出油锅,却大大方方、高高兴兴地跨进火坑  那位流年不利的绅士,不幸造成一场不简单的纷扰,用前面所叙述的那样方式打扰了新月街的居民。而自己非常惶恐和忧虑地过了一夜,于是离 [详细]

    作者:古文学  发布时间:2017-12-18 17:03:55  阅读:546次

专题简介

《匹克威克外传》为狄更斯的成名作,1947年由蒋天佐译介入中国,直至2002年由刘凯芳重译,两译本的时间跨度达50余年。上世纪40年代与20世纪初的意识形态和诗学具有显著差异,深刻影响了两译本的文体风格。本文将改写理论中意识形态与诗学因素同文体学相结合,对比了两译本在词汇、句法和修辞层面的差异,并分析其背后的意识形态和诗学根源。本文所指的文化是勒弗菲尔在改写理论中提出的意识形态和诗学因素。目前,国内外学者在讨论意识形态对翻译的影响时,过分关注社会意识形态,忽略了集体意识形态与个人意识形态。本文从社会、集体与个人三个层次的意识形态以及按照内容划分的不同类别的意识形态着眼,详细分析了它们对两译本在词汇、句法和修辞上的影响。本文的诗学观主要指的是支配译文文体的内部手法。通过对比两个时代诗学和不同类别与层次的意识形态,本文发现它们的差异反映在了两译本的词汇,句法和修辞格上,并得出如下结论:译本间的文体风格差异无法避免,意识形态和诗学是影响译本文体风格最核心的文化因素。本文的意义主要在于:1)从类别和层次上细分意识形态,讨论其对两译本文体差异的影响;2)打破了以往翻译研究中源语文化与目的语文化对比的窠臼,从历时性角度分析了目的语文化在不同时期意识形态与诗学的差异,及其如何作用于译本文体。

推荐名著